Η Μαρία Παπαδήμα είναι ομότιμη καθηγήτρια Θεωρίας και Πράξης της
Μετάφρασης του ΕΚΠΑ. Έχει δημοσιεύσει πολλά θεωρητικά κείμενα για τη μετάφραση στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Έχει εκδώσει Τα πολλαπλά κάτοπτρα της μετάφρασης (Νεφέλη, 2012) και τον συλλογικό τόμο Πολίτες της Βαβυλωνίας (Νήσος, 2021). Έχει μεταφράσει άνω των 60 βιβλίων (μυθιστόρημα, ποίηση, θέατρο, δοκίμιο) από τα γαλλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, μεταξύ των οποίων έργα των Σταντάλ, Μπλαιζ Σαντράρ, Ρομάν Γκαρύ, Μπορίς Βιάν, Ανίζ Κολτζ, Οκτάβιο Πας, Φερνάντο Πεσσόα, Αντόνιο Λόμπο Αντούνες, Μασάντο ντε Ασσίς, Ιταμάρ Βιέιρα Ζούνιορ, Κλαρίσε Λισπέκτορ κ.ά.

Έχει τιμηθεί με το κρατικό βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης (2008), το παράσημο του Ιππότη των Ακαδημαϊκών Φοινίκων (2018) και του Ταξιάρχη του Τάγματος του Καμόενς (2024) καθώς και με το Βραβείο Εξαιρετικής Πανεπιστημιακής Διδασκαλίας ΕΚΠΑ (2025).